Перевод: с исландского на русский

с русского на исландский

С русского на:
Исландский
С исландского на:
Все языки
Английский
Русский

síðan fóru þeir

Толкование Перевод

1 síðan

[si:ðan̬]

I adv

позднее, с тех пор; затем, потом

síðan um aldamót — с начала века

hann hefur ekki sézt síðan — с тех пор его не видели

síðan fóru þeir — затем они ушли

lengi síðan — долгое время после этого

II cj

с тех пор как

en síðan þeir fóru, hefur ekki spurzt til þeirra — после их отъезда о них ничего не было слышно

Íslensk-Russian dictionary > síðan
2 hjá

praep. (dat.)

4) мимо

fara [ganga] hjá e-m — проходить, проезжать мимо, миновать кого-л.

mánaði síðarr fóru þeir hjá mér kátir — месяц спустя они проезжали мимо меня весёлые

5) по сравнению с

hǫfðu þeir fátt kvikfjár, hjá því sem þurfti — у них было мало скота по сравнению с тем, сколько было нужно, Eg. 29

* * *

пр. с. дат. у, рядом с; тж. í hjá

← *hīwan, от hjón

Old Norse-ensk orðabók > hjá
3 yfir

I.

praep.

1. (dat.)

над

hvers manns alvæpni hekk yfir rúmi hans — оружие висело у каждого над его местом, Eg. 22

sitja yfir borðum — сидеть за столом

2. (acc.)

1) над

Skaði tók eitrorm ok festi upp yfir hann — Скади взяла ядовитую змею и повесила её над ним

hann tók yfir sik skikkjuna — он накинул плащ, Nj. 111

2) через

síðan fóru þeir yfir Norðrá — затем переправились они через Северную Реку, Eg. 28

II.

adv.:

sá kvittr kom yfir — прошёл слух, Eg. 34

kveld kemr yfir — вечер приближается [наступает]

* * *

пр. с вин. и дат. над, через, на

г. ufar, д-а. ofer (а. over), д-в-н. ubar, ubir (н. über), ш. över, д., нор. over; к лат. s-uper, гр. (h)ypér

Old Norse-ensk orðabók > yfir
4 mikill

[mɪ:kʲʰɪd̥l̥]

a (D sg masc miklum, A sg masc mikinn, разг. тж. miklan) mikil, mikið; comp meiri, superl mestur

большой; высокий; великий

mikill vexti — высокого роста

mikill maður — великий человек

mikið frost — сильный мороз

mikið verð — высокая цена

mikið vatn — много воды

mikið fé — много денег

áin er mikil — вода в реке стоит высоко

þeir fóru mikinn — они ехали [бежали] быстро

hve [hversu, hvað] mikið? — сколько?

miklu betri — много лучший

þetta skiptir miklu — это имеет большое значение

meiri hlutinn — большая часть, большинство

meira að segja — более того

að mestu leyti — в основном, большей частью

◊

mikill fyrir sér — а) шумливый, нескромный; б) сильный, энергичный

vera mikill á lofti — держаться высокомерно

honum er mikið niðri fyrir — у него много (забот и пр.) на душе

það má mikið vera, ef… — было бы странно, если бы…

henni varð mikið um það — это ее сильно взволновало

það er mikið til auð jörð — на земле почти нет снега

það var mikið, að þu heyrðir! — ирон. удивительно, что ты услышал!

Íslensk-Russian dictionary > mikill
5 um

[ʏm:, ʏm]

I praep (A)

1) вокруг

snúast um e-ð — вращаться вокруг чего-л.

slá hring um e-n — окружить кого-л.

hún hefur klút um höfuðið — у неё голова обвязана платком

taka um hönd e-m — брать кого-л. за руку

2) мимо, огибая, вокруг

sigla vestur um Bretland — огибать Англию с запада

ganga um e-s staðar — заходить куда-л. по дороге

3) по, повсюду в…

um allt land — по всей стране

þetta heyrðist um allt húsið — это было слышно во всём доме

4) по

fara um veginn — идти [ехать] по дороге

ganga um göturnar — ходить по улицам

kominn um langan veg — пришедший [приехавший] издалека

5) через

þeir fóru um fjallið — они шли [ехали] через горы

ég gekk um dyrnar — я вышел через двери

hann fór til Þýzkalands um Danmörk(u) — он поехал в Германию через Данию

líta um öxl — смотреть через плечо, оглядываться

hvaða ár renna um Noreg? — какие реки протекают в Норвегии?

út um gluggann — через окно

fara yfir um fjörðinn — переправляться через фьорд

6) о(б)

tala um e-ð — говорить о чём-л.

fyrirlestur um e-ð — лекция о чём-л.

7) около, примерно

um hundrað manns — около ста человек

hún er um þrítugt eíi — около тридцати лет

8) больше, свыше

mér er það um megn — это выше моих сил

tveir um fertugt — сорок два года

9) в; в течение ( при обозначении времени)

um mánuðinn — в месяц

um daga — днём

um nætur — ночью, по ночам

um mörg ár — в течение многих лет

um nóttina — в течение ночи, в ту ночь

um daginn — а) в тот день; б) в день; в) на днях, недавно

um það leyti [bil] — в то время

það var um nótt — это было ночью

um leið — в то же время

10) в др. знач.:

þú um það — это твоё дело

láttu mig um það — это моё дело

svo er og um Dani — то же и у датчан

margir um einn — много на [против] одного

stór [mikill] um sig — крупный, большой

minnka um helming — уменьшаться наполовину

hvað er um að vera? — в чём дело?

mæla [tala] um hug sér — говорить обратное тому, что думаешь

hver um sig — каждый в отдельности

um alla hluti fram — прежде всего

II

adv:

mér er um og ó — я в сомнении, я в нерешительности

Íslensk-Russian dictionary > um

См. также в других словарях:

Sölve — was a sea king who conquered Sweden by burning the Swedish king Östen to death inside his hall.The Heimskringla relates that he was the son Högne of Nærøy, and that he had his home in Jutland (however, according to the older source Historia… … Wikipedia
Sölve Högnesson — fue un caudillo vikingo de Noruega, rey del mar que conquistó Suecia quemando a su rey Östen en su propia casa. La saga Heimskringla menciona que era hijo de Gard Agdi rey de Nærøy, y tenía su residencia en Jutlandia (no obstante, según fuentes… … Wikipedia Español
Nordgermanische Religion — Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Vorwikingische … Deutsch Wikipedia
Berserker — Skulptur Berserker auf dem Marktplatz in Darmstadt Als Berserker wird in mittelalterlichen skandinavischen Quellen ein im Rausch kämpfender Mensch bezeichnet, der keine Schmerzen oder Wunden mehr wahrnimmt. Über diese Art von Kämpfern, die auf… … Deutsch Wikipedia
Bärsärk — Als Berserker wird in mittelalterlichen skandinavischen Quellen ein im Rausch Kämpfender bezeichnet, der keine Schmerzen oder Wunden mehr wahrnimmt. Über diese Art von Kämpfern, die auf der Seite verschiedener germanischer Stämme kämpften,… … Deutsch Wikipedia
Íslenska — Исландский язык Самоназвание: Íslenska Страны: Исландия, Дания, Канада Официальный статус: Исландия Регулирующая организация: Исландский языковой институт … Википедия
Исландский — язык Самоназвание: Íslenska Страны: Исландия, Дания, Канада Официальный статус: Исландия Регулирующая организация: Исландский языковой институт … Википедия
Морфология исландского языка — Исландский язык флективный язык с элементами агглютинации. Содержание 1 Имена и артикли 1.1 Мужской род 1.1.1 Сильное склонение … Википедия
Groß-Dimun — Stóra Dímun Gewässer Atlantischer Ozean Inselgruppe Färöer … Deutsch Wikipedia
Stora Dimun — Stóra Dímun Gewässer Atlantischer Ozean Inselgruppe Färöer … Deutsch Wikipedia
Store Dimon — Stóra Dímun Gewässer Atlantischer Ozean Inselgruppe Färöer … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

síðan fóru þeir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

síðan fóru þeir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: